Vincenzo Cerami
 |
I Testi
Nel 1991 Vincenzo Cerami pubblica sul Messaggero una serie di racconti brevi. Due anni dopo li pubblica, modificati, come raccolta di racconti (La gente, Einaudi, Torino, 1993). In entrambi i casi l’autore ha scritto i testi direttamente al computer, come accenna nell’intervista.
Le Varianti
In questa pagina troverete due versioni (testo pubblicato dal quotidiano e testo Einaudi) di alcuni racconti codificati in HTML, disponibili in finestre Javascript per analizzare le differenze.
| L'indiscreto ("Il Messaggero", suppl. "Giochi", 9 July - 7 September 1991) | La gente (Cerami 1993) |
| L'uomo del microscopio, July 31st, p. VII | L'uomo del microscopio, p. 5 |
| Una lettera d'amore July 28th, p. VII | Lettera d'amore, p. 26 |
| L'uovo di colombo [no date] | L'uovo di colombo, p. 54 |
| Le visioni del calvo, July 21st, p. VII | Le visioni del calvo, p. 74 |
| La foto di Garibaldi, July 19th, p. VII | Il fotografo del Papa, p. 106 |
| Confessioni di un invidioso [no date] | Confessioni di un invidioso, p. 133 |
| Una zitella moderna [no date] | Paul Newman, p. 142 |
Vincenzo Cerami Variants Machine
L’esperimento più importante di questa sezione è il "Vincenzo Cerami Variants Machine" dello studente Mario Macciocca, al quale si è aggiunta la cura linguistico-filologica di Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. , dell’Università di Edimburgo, sulla comparazione del testo "La donna serpente"
Si tratta di un lavoro iniziato nel primo semestre dell’anno accademico 2001-02 nell’ambito del corso “Scrittura per i nuovi media” della Facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università di Roma “La Sapienza”. Gli studenti dovevano portare a termine un progetto di gruppo, a seconda delle proprie capacità: si andava dalla semplice codifica HTML di un testo alla realizzazione di un piccolo sito.
Qui pubblichiamo i lavori realizzati da Denise Rana e Mario Macciocca:
- un primo lavoro, in linea con le comparazioni dei testi disponibili per gli altri autori
- una seconda realizzazione ispirata al "James Joyce Text Machine" di Heyward Ehrlich. Siamo grati al Dr. Ehrlich per averci permesso di utilizzare il codice sorgente da lui composto per il display dinamico di un episodio dell’Ulisse di Joyce.
| Prima Comparazione | Seconda Comparazione |
| La donna serpente | La donna serpente |
Le Varianti in XML
La codifica degli avantesti della raccolta di racconti La gente di Vincenzo Cerami, uno dei punti qualificanti del sito Digital Variants, è entrata in un nuova fase.
Il gruppo di ricerca “Codifica e analisi informatica dei testi letterari”, diretto da Domenico Fiormonte e formato da Ilde Consales, Lorenzo Geri, Daniele Silvi e Sara Santorsa, ha ripensato la precedente codifica HTML applicando, su nuove basi teoriche, XML e XSLT.
Lo scopo della nuova codifica è duplice:
- studiare il processo compositivo, con una particolare attenzione all’aspetto linguistico del lavoro di correzione
- sperimentare modalità di visualizzazione delle varianti
I materiali messi a disposizione dall’autore ci permettono di seguire passo passo il costituirsi del libro: ogni racconto nasce come contributo per il supplemento domenicale del quotidiano romano Il Messaggero, ed entra a far parte di una rubrica dal nome «L’indiscreto». Le pubblicazioni sul giornale sono le prime testimonianze di cui disponiamo e che abbiamo codificato. In seguito Cerami lavora sui racconti, partendo da una stesura dattiloscritta che riproduce la lezione pubblicata sul giornale; alla prima stesura dattiloscritta con correzioni ne seguono altre tre. Dopo le tre redazioni dattiloscritte Cerami interviene sulle bozze che sono state anch’esse codificata.
Nella versione precedente erano state codificate e visualizzate le cancellazioni e l’aggiunta delle parole, mentre i fenomeni correttori di diverso tipo non erano presi in considerazione. La nuova codifica XML, condotta secondo lo standard TEI P5, è stata pensata per dare conto del fenomeno correttorio in un modo quanto più completo.
Abbiamo codificato:
- i fenomeni correttori che riguardano direttamente la lezione del testo, utilizzando il tagset standard Transcription of Primary Sources
- le parti del dattiloscritto che sono cerchiate, sottolineate o evidenziate in altro modo dall’autore
In entrambi i casi abbiamo inserito nella nostra codifica un’interpretazione di entrambi i fenomeni correttori, utilizzando gli attributi. Grazie all’uso di XSLT gli attributi possono essere utilizzati anche per potenziare la visualizzazione del file XML. Considerando poi che nella precedente codifica HTML l’attenzione era incentrata solamente sulla visualizzazione di alcuni fenomeni, si è reso necessario un meccanismo più convincente di visualizzazione che sfruttasse appieno la nuova codifica XML, valorizzando il lavoro svolto. Una trasformazione XSLT è sembrata la scelta migliore, grazie alle strutture di indagine all’interno dei tag e degli attributi che questo linguaggio mette a disposizione. La sintassi XSLT è la medesima di XML e ciò rende il lavoro più coerente e maggiormente aperto a eventuali, futuri, ritocchi alla codifica.
La codifica di dieci racconti di Cerami, secondo le modalità descritte qui sopra, è soltanto la prima fase del nuovo progetto di ricerca. Facendo tesoro dell’esperienza maturata nell’ambito del sito Digital Variants il gruppo di lavoro metterà alla prova le possibilità e i limiti della codifica XML/TEI per l’analisi computazionale e per la visualizzazione della scrittura, intesa come processo e come fenomeno dalle molteplici dimensioni.
| RACCONTI | VERSIONI |
| L'uovo di Colombo | A1, A2, B, D, E |
| Paul Newman | A1, B, C, D, E, F |
| Una donna alta | A1, A2, B, C, D, E, F |
| Nascosti tra la folla | B, C, D, E, Comparazione Versioni |
| La Donna Serpente | A1, A2, B, D, E |
| Le Visioni del Calvo | A1, A2, B, D, E |
| Quel crudele rumorino | A1 |
| Legenda dei Simboli Tipografici | |