Sistemi online

[ http://dante.ilt.columbia.edu/ ]

Archivio alla Columbia University contenente testi danteschi, in originale o tradotti in inglese, corredato di testi e immagini pittoriche o artistiche attinenti all’opera di Dante, saggi di studiosi e lavori svolti da studenti. Le edizioni trascritte sono in parte dichiarate e sono disponibli tre differenti traduzioni inglesi. Inoltre, mappe, in immagine o testuali, bibliografia, lista di discussione, motore di ricerca.

[ http://www.archiviodistato.prato.it/margherita/trailer/home.htm ]

Versione elettronica^[37] del corpus di lettere inviate da Margherita Datini al marito, realizzata all’Archivio di Stato di Firenze che custodisce il Fondo Datini. I testi, in XML, sono dati in immagine e trascrizione (visualizzabili singolarmente o in sinossi), e accompagnati da schede archivistiche e traduzioni in italiano corrente e inglese. Inoltre, indici delle località e dei nomi citati (da ciascuna voce link a trascrizione e immagine dell’autografo che la contiene), sezioni informative (i coniugi Datini e la loro dimora) e appendice didattica (riproduzione degli esercizi di scrittura della Datini e prova di lettura di alcune lettere con trascrizione leggibile sul testo). Alcune lettere non sono mai state precedentemente pubblicate.

[ www.univ-rouen.fr/flaubert ]

Archivio realizzato dal Centro Flaubert dell’Università di Rouen. E’ articolato in sezioni relative alla produzione dell’autore (testi delle opere, immagini manoscritti, catalogo della sua personale biblioteca), alla vita (biografie, iconografia), alla documentazione critica (saggi, risorse bibliografiche, tesi svolte o in corso, studi svolti in collegi o licei, siti stranieri e traduzioni, riviste specializzate). Al momento l’archivio raccoglie perlopiù link a risorse già disponibili in rete, ma è in corso la realizzazione di un’edizione ipertestuale di Madame Bovary, e di basi di dati per la corrispondenza e la biografia.

[ http://www.danteonline.it/italiano/home_ita.asp ]

Archivio realizzato dall’Ente Cassa di Risparmio di Firenze con la consulenza scientifica Società Dantesca Italiana. Contiene tutte le opere di Dante, in italiano e in inglese, per ognuna delle quali sono date le edizioni e schede informative sintetiche o complete. Per la Divina Commedia raccolta di tutti i testimoni della tradizione, con indicazioni di città e biblioteca di locazione, segnatura attuale e precedente, copista, datazione. Di alcuni sono disponibili: immagine del manoscritto navigabile, trascrizione (con o senza note filologiche), schede (semplificate o complete), principi di trascrizione articolati in numerose sottovoci (segni diacritici, lacune, correzioni, cartulazione ectc.). Inoltre, vita di Dante in versione testuale o multimediale, bibliografia articolata in numerose sottovoci, una bizzarra intervista allo stesso Dante, brani musicali medievali, motore di ricerca, news su lecturae dantis, mostre, CD, cinema.

[ http://jefferson.village.virginia.edu/dante/ ]

Archivio contenente l’Inferno di Dante, realizzato da D. Parker allo IATH dell’Università della Virginia. Dal testo critico in italiano (ed. Petrocchi), marcato SGML, si accede alle informazioni codificate per parola o frase (asterischi), alla traduzione in inglese per terzine (numeri), a illustrazioni (frecce). Da bottoni in calce al testo o dalla home page, viaggio in 3D nell’Inferno, con possibilità di lettura simultanea del testo, mappa ingrandibile per sezioni con effetto lente, motore di ricerca.

[ http://www.rialc.unina.it/ ]

Ideato e coordinato da C. di Gerolamo dell’Università Federico II di Napoli.

I testi sono basati su edizioni critiche eccellenti, in parte ritoccate; imperfette, ma modificate e ricollazionate sui manoscritti; inaccettabili, perciò riedite ex novo; per gli inediti, prima edizione. Apparato critico e note in sinossi col testo. Indicati i criteri editoriali, i manoscritti della tradizione, le edizioni critiche e le revisioni apportate dal Rialc. Accesso per autori, titoli o dagli incipitari. A complemento di studio, bacheca con indicazioni di convegni, link a siti affini, recensioni a libri, saggi, riviste, bollettino che accoglie pubblicazioni inedite.

[ http://lettere.unipv.it/scrineum/cantieri.htm ]

Sezione della rivista digitale per il medioevo Scrineum contenente alcune edizioni diplomatiche e critiche elettroniche. Il Codice Diplomatico Digitale della Lombardia Medievale, a cura di Michele Ansani, è un progetto ancora in corso, che prevede la acquisizione e la marcatura in XML/TEI di documenti editi e inediti, reperibili attraverso il motore di ricerca testuale TreSy e in cui sono confluite le edizioni digitali del Codice Diplomatico Bresciano dello stesso Ansani e il Codice Diplomatico Pavese di Ezio Barbieri. Il Liber Matriculae, a cura di Antonio Olivieri e disponibile anche in CD-ROM, fornisce immagine del codice e trascrizione di un registro notarile vercellese. Infine, Medieval Diplomatic and the ‘Ars dictandi’, a cura di Steven M. Wight, dà le edizioni, con descrizione dei manoscritti, trascrizione, tradizione inglese e apparato critico, di trattati medievali di Italia, Francia e Germania.

[ http://www.ceec.uni-koeln.de ]

Catalogo digitale dei manoscritti medievali custoditi alla Erzbischöflichen Diözesan- und Dombibliothek di Colonia, curato da M. Thaller e realizzato con Kleio. Per ciascun manoscritto, accessibile per motore di ricerca o per differenti sezioni (segnatura, tipo di codice, autore, titolo, datazione, lingua, luogo d’origine), si ha l’immagine navigabile corredata di tre tipi di catalogo, in crescente quantità di informazione data. Ricca documentazione sulla storia della biblioteca.

[ http://www.amanuense.it/fondi_online/elenco_fondi.asp ]

Archivio digitale di manoscritti, stampe, opuscoli e quaderni, compresi tra il ‘700 e il primo ‘900, alla Biblioteca Amanuense. Per ciascun fondo breve scheda informativa e indice dei volumi disponibili da cui si accede a immagini navigabili, con zoom totale o parziale e opzione stampa. In molti casi, ricerca per parola all’interno del fondo, con visualizzazione delle immagini di tutti i testi in cui essa occorre. Disponibili anche riproduzioni di canti popolari toscani.

[ http://www.archivovirtual.org/primera.htm ]

Catalogo digitale relativo a documenti della cultura contemporanea spagnola custoditi in varie istituzioni, realizzato dalla Fundacion Marcelino Botín e dalla Residencia de Estudiantes di Madrid. Il database consiste di schede descrittive del documento (autore, titolo, caratteristiche fisiche, note, localizzazione) ricercabili in generale o per settori (monografie, periodici, archivi e manoscritti, nome). Da ciascuna scheda si può accedere ad altre collegate attraverso link e il bottone Relaciones. La sezione Monografías include invece schede biobliografiche e riproduzioni di alcuni documenti e/o videoclip relativi a Emilio Prados e Luis Buñuel.

[ http://www.iath.virginia.edu/utc/ ]

Archivio di S. Railton, allo IATH dell’Università della Virginia. Comprende testi vari connessi al romanzo della Stowe (opere, articoli, canzoni, saggi, lettere, poesie); il testo integrale, (immagini e testi del manoscritto confrontabili); tutte le edizioni a stampa americane (immagine e 3D, in questa forma confrontabili); il teatro (immagini, 3D, audio); il cinema (video, versioni differenti comparabili). Inoltre, un' integrazione e un adattamento teatrale dell’autrice, versioni per ragazzi, canzoni e poesie, illustrazioni, oggetti vari in 3D. La sezione Interpret mode include un calendario di eventi con illustrazioni; percorsi di analisi testuale già definiti; lezioni interattive per insegnanti e studenti, con uso dell’archivio a livello testuale, di immagini o multimediale.

[ http://flsj.ucdavis.edu/home/ ]

Archivio di ballate e letteratura orale degli ebrei sefarditi a cura di S. G. Armistead, Università della California. I testi in lingua originale sono introdotti da ampi commenti critici e affiancati da traduzione inglese; alcuni sono disponibili anche in versione sonora.

[ http://www.whitmanarchive.org/archive1/ ]

[ http://www.iath.virginia.edu/whitman/ ] (nuova versione)

L’archivio delle opere di Whitman, ancora a cura dello IATH, comprende: le edizioni a stampa, in prosa o in versi, in formato solo testo, codificate SGML/TEI; i manoscritti originali, con trascrizione diplomatica in SGML e immagine ingrandibile; riproduzioni dei quaderni; articoli contemporanei all’autore; bibliografia; saggi critici; registrazione della voce dell’autore. Il motore di ricerca facilita il recupero di informazione. Alla pagina dell’ETC (http://etext.lib.virginia.edu/whitman/) si possono scaricare alcuni testi dell’autore (versione e-book o palmare) ed è utilizzabile un side-by-side comparator per confrontare fino a 4 testi nella stessa schermata.

[ http://www.iath.virginia.edu/rossetti/index.html ]

Archivio della produzione pittorico-letteraria di Dante Gabriel Rossetti, diretto da J. McGann, Università della Virginia. Accesso per motore di ricerca o attraverso 12 differenti sezioni, relative alle categorie artistiche, al tipo di documento, o allo studio sull’autore. Tutti i testi originali, le note e i commenti editoriali (di carattere storico, letterario e critico) sono codificati in SGML. Abbinamento testo e immagine facsimilare dei vari manoscritti o delle edizioni a stampa, oltre che testo e dipinto. La sezione Resources raccoglie articoli di McGann, di collaboratori dell’archivio e membri dello IATH, di altri studiosi, o generali sulle Humanities Computing. Buona usabilità Web grazie al tour guidato che illustra le potenzialità dell’archivio.

[ http://www.blakearchive.org/ ]

Archivio delle opere del pittore e poeta William Blake, a cura di M. Eaves, University of Rochester, R. Essick, University of California, J. Viscomi, University of North Carolina. Comparazioni fra testi, fra immagini, fra immagini e testi, con soluzioni di intervento da parte dell’utente (zoom, modifiche, annotazioni) grazie ai due speciali programmi dello IATH qui impiegati, Imagesizer e INote. Codifica in SGML per tutti i documenti primari, i commenti editoriali, le descrizioni delle immagini. Anche qui tour guidato per facilitare la fruizione all’utente ed elenco di risorse.

[ http://expositions.bnf.fr/brouillons/index.htm ]

Mostra virtuale di manoscritti d’autori vari della Bibliothèque National de France. In sezioni diverse sono date: introduzioni alla storia del manoscritto e agli autori raccolti; dossier preparatorio di due opere di Zola (manoscritti, bozze, appunti con trascrizioni diplomatiche, fotografie), disponibili in formato testo (HTML) o in filmato (Flash); analisi delle tecniche e modalità di scrittura e composizione di Balzac e Queneau attraverso le opere, anche in tal caso in modo statico o dinamico; proposte di lettura analitica di opere di Balzac e Queneau a scopo didattico, con immagini dei manoscritti (PDF, HTML).

[ http://palissy.humana.univ-nantes.fr/cete/cete.html ]

Centro di edizioni elettroniche all’Università di Nantes, con testi del medioevo e del ‘600. Consente la comparazione di due testi per volta, in combinazioni da scegliere attraverso i vari menù a cascata. Sono disponibili: tutte le trascrizioni degli 8 manoscritti del Lancelot di Chrétien de Troyes; l’originale, la trascrizione e l’edizione critica del Ms BN Fr. 19152; il facsimile dell’edizione originale e la trascrizione annotata dei Discours di Palissy; due edizioni del Code Noir; saggi e riviste.

[ http://etext.lib.virginia.edu/ ]

All’ETC dell’Università della Virginia, archivio di testi elettronici online e offline, codificati in SGML e XML, abbinati a immagini e raggruppati per categoria linguistica. A disposizione degli utenti anche fornitura di hardware e software per la produzione e l’analisi di testi.

[ http://dewey.library.upenn.edu/sceti/ ]

Archivio all’Università della Pennsylvania comprendente dipinti, lettere, manoscritti, testi a stampa di autori vari, noti o anonimi. Si può accedere per autore, collezione, periodo cronologico, lingua o tipo di documento, oltre che attraverso un motore di ricerca. Selezionando in un punto qualunque delle immagini dei testi si ha l’ingrandimento in una finestra più piccola. I testi a stampa possono anche essere comparati tra loro e sono dotati di commento critico.

[ http://www.abdn.ac.uk/bestiary/index.hti ]

Il progetto, sviluppato presso l’Aberdeen University, ha come scopo la digitalizzazione dell’ Abeedeen Bestiari, manoscritto realizzato in Inghilterra intorno al 1200 e considerato uno dei migliori esempi del suo genere. Questa edizione digitale, oltre a offrire la visione delle pagine e delle illustrazioni contenute nel manoscritto, offre anche una serie di commenti, una trascrizione, una traduzione dall’originale latino e una ricca bibliografia.

[ http://www.hcu.ox.ac.uk/jtap/ ]

Archivio multimediale dedicato al poeta inglese Wilfred Owen realizzato presso l’ Oxford University Computing Service. L’archivio si divide in varie sezioni: Oewn’s War Poems, dove è possibile leggere tutte le poesie di Owen e accedere a tutti i manoscritti del poeta; Owen’s Manuscripts Pages -Oxford English Faculty Library; Owen’s Manuscripts Pages -Britsh Library; Letters from Owen; Interwies with Veterans; Contemporary Video of the Battle of the Somme; Contemporary Video of the Battle of the Ancre; Contemporary Photos from the Imperial War Museum; Modem video; Modem Phots; Miscellaneus Items. Tale archivio fa parte di un più vasto progetto il Virtual Seminars for Teaching Literature Project, diretto da Stuart Lee del Center for Humanities Computing dell’Università di Oxford, che mira a dimostrare i vantaggi derivanti dall’uso delle nuove tecnologie all’interno dei tradizionali metodi di istruzione.

[37] Su Web è disponibile un trailer, mentre il CD-ROM è acquistabile online (http://mall.shopla.it/quid/)